1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,541 --> 00:01:31,375
о! Това е Вовчик.

4
00:01:31,875 --> 00:01:33,833
няма да отида.

5
00:01:34,125 --> 00:01:37,833
Следващото слънчево затъмнение
няма да дойде скоро.

6
00:01:44,541 --> 00:01:45,916
Там има планини.

7
00:01:46,958 --> 00:01:48,333
Височини.

8
00:01:53,916 --> 00:01:58,000
Веднъж баща ти ме завлече
към същите планини.

9
00:01:58,791 --> 00:02:02,291
Много високо. Зави ми се свят.

10
00:02:02,541 --> 00:02:04,000
Може би не беше това
заради височини.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,416
може би

12
00:02:05,708 --> 00:02:08,000
Но преди бях много
лесно се плаши.

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,708
Значи баща ти
прегърна ме и каза:

14
00:02:10,708 --> 00:02:15,583
Не бой се! тук съм

15
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Знаеш ли, чувствам
той все още е тук.

16
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Винаги.

17
00:02:26,791 --> 00:02:29,458
аз знам

18
00:02:39,375 --> 00:02:41,666
къде си Автобусът
вече е там.

19
00:02:41,666 --> 00:02:42,916
- Почти излязох.
- Сандвичи!

20
00:02:42,916 --> 00:02:44,750
Чака само теб.

21
00:02:44,791 --> 00:02:46,000
Идвам, идвам.

22
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
- Добре, Витя, току-що си тръгнахме.
- Вашият самолет!

23
00:02:47,333 --> 00:02:50,000
Вовчик, отвън съм.

24
00:03:10,083 --> 00:03:12,833
О, древни духове!

25
00:03:12,875 --> 00:03:15,250
Камъкът на силата е близо.

26
00:03:15,250 --> 00:03:17,958
аз знам

27
00:03:21,125 --> 00:03:24,875
Помогнете ми да го намеря.

28
00:03:24,916 --> 00:03:29,500
И да сложа цялата
свят на колене.

29
00:03:54,458 --> 00:03:57,000
Лети!

30
00:03:57,458 --> 00:03:59,958
Вижте! толкова готино...

31
00:03:59,958 --> 00:04:02,958
Хубави неща. Къде
купи ли го

32
00:04:02,958 --> 00:04:06,416
Пич, какво искаш да кажеш, купи го?
Витя го направи сам.

33
00:04:06,416 --> 00:04:06,458
Пич, какво искаш да кажеш, купи го?
Витя го направи сам.
сериозно ли?

34
00:04:06,458 --> 00:04:08,541
сериозно ли?

35
00:04:08,541 --> 00:04:09,625
Витя, кажи му.

36
00:04:09,625 --> 00:04:11,166
Направих го сам.

37
00:04:12,125 --> 00:04:16,125
добре Гении. хах!

38
00:04:18,166 --> 00:04:20,250
Сега нагоре към планината,
без спирки.

39
00:04:20,916 --> 00:04:24,166
Или някой иска да пропусне
хладно слънчево затъмнение

40
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
случва се веднъж на всеки
сто години

41
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
не! не...

42
00:04:28,625 --> 00:04:28,666
не! не...
Така че раздвижете се!

43
00:04:28,666 --> 00:04:30,000
Така че раздвижете се!

44
00:04:35,291 --> 00:04:37,333
Витя, виж това нещо.

45
00:04:37,333 --> 00:04:39,833
И си взех слънчевите очила.

46
00:04:39,833 --> 00:04:40,791
нека...

47
00:04:40,791 --> 00:04:42,666
тук

48
00:04:46,375 --> 00:04:47,416
не...

49
00:04:47,583 --> 00:04:51,208
Когато слънцето се скрие,
това ще бъде!

50
00:04:51,208 --> 00:04:52,458
Така че защо влача всички тези
крекери с мен?

51
00:04:52,458 --> 00:04:54,291
тишина!

52
00:04:56,416 --> 00:05:01,541
Когато дойде апокалипсисът
ще направим фойерверки,

53
00:05:01,541 --> 00:05:04,708
това ще е яко парти!

54
00:05:05,541 --> 00:05:08,541
Зомби парти! Зомби Вовчик!

55
00:05:08,583 --> 00:05:11,750
Това е истински апокалипсис.

56
00:05:16,208 --> 00:05:17,875
Хей на всички! внимание!

57
00:05:18,416 --> 00:05:20,833
Има обесване
мост пред нас.

58
00:05:20,916 --> 00:05:24,833
Няма нищо сложно,
но запомнете някои правила:

59
00:05:24,833 --> 00:05:27,333
Следвайте ме един по един и не
погледни надолу! Някакви въпроси?

60
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
не!

61
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
да вървим!

62
00:05:32,500 --> 00:05:33,708
Сега ще паднеш
долу и да бъдеш убит.

63
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
Върви тогава! ще те последвам

64
00:05:35,208 --> 00:05:37,041
Внимавайте!

65
00:05:40,250 --> 00:05:42,541
О, о, о! Не правете това!

66
00:05:42,583 --> 00:05:43,875
последвайте ме! Не е
страшно, хо, хо, хо!

67
00:05:43,916 --> 00:05:46,041
Погледнах: височината
О, нелепо е. това!

68
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
Предполагам, че няма да отида.

69
00:05:47,500 --> 00:05:50,833
Това, което съм
да ви кажа, няма какво да правя
страхувай се от.

70
00:05:50,875 --> 00:05:53,625
Пич, ще се справиш.

71
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
Стига пиене!

72
00:06:01,750 --> 00:06:03,541
Продължаваш напред и
ще те последвам

73
00:06:03,541 --> 00:06:05,000
Аз ще бъда твоята спасителна линия
за всеки случай.

74
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
хей какво се случва там

75
00:06:07,583 --> 00:06:11,125
Всичко готино! идваме!

76
00:06:52,041 --> 00:06:55,625
добре ли си там

77
00:06:55,666 --> 00:06:59,333
Какво стана

78
00:06:59,416 --> 00:07:02,250
уф. Добре тогава.

79
00:07:02,291 --> 00:07:08,000
Експедицията се отменя:
нашият гений се намокри!

80
00:07:09,708 --> 00:07:11,500
Там ли си заседнал или какво?

81
00:07:11,541 --> 00:07:13,875
Ще гледаш ли
затъмнение там?

82
00:07:22,083 --> 00:07:24,708
Витя! Къде отиваш?!

83
00:07:57,875 --> 00:08:01,083
Забравете тези идиоти!

84
00:08:02,708 --> 00:08:05,041
Витко! Роджър!

85
00:08:05,083 --> 00:08:07,333
Базата се обажда, приемливо.

86
00:08:07,375 --> 00:08:09,666
Ние сме готини момчета,

87
00:08:09,666 --> 00:08:13,500
и който се съмнява
ще получи удар в лицето!

88
00:08:14,166 --> 00:08:16,208
наистина!

89
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
Да разбием тези идиоти!

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,541
Аз ще ги държа, а ти...

91
00:08:27,916 --> 00:08:30,000
слънцето...

92
00:08:35,000 --> 00:08:36,083
какво е това

93
00:08:36,291 --> 00:08:38,958
Прилича на земетресение.

94
00:08:43,500 --> 00:08:46,166
Моля, помогнете ни!

95
00:08:48,833 --> 00:08:52,291
Хеееееелп!

96
00:08:56,791 --> 00:09:01,166
Твоята ръка! Дай ми ръката си!

97
00:09:15,625 --> 00:09:21,416
КРЕПОСТТА

98
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
Вовчик!

99
00:10:10,833 --> 00:10:13,208
тук

100
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Хеееее!

101
00:10:25,291 --> 00:10:27,083
Росанка...

102
00:10:29,208 --> 00:10:30,708
тук!

103
00:10:36,333 --> 00:10:38,666
Росанка...

104
00:10:46,166 --> 00:10:50,166
Всички след мен!

105
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
Момчета, елате тук.

106
00:11:00,708 --> 00:11:03,166
Не се срамувайте.

107
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
Някои към този...

108
00:11:07,875 --> 00:11:10,458
На този...

109
00:11:10,500 --> 00:11:12,958
А на този...

110
00:11:12,958 --> 00:11:16,250
Сега бързо отивай при майка си!

111
00:12:27,291 --> 00:12:32,291
Вземете го!

112
00:13:03,666 --> 00:13:06,000
Велес!

113
00:13:13,083 --> 00:13:15,166
Давай, давай!

114
00:13:22,333 --> 00:13:25,083
Спри!

115
00:13:32,458 --> 00:13:34,333
Винаги е така
с тези кумани.

116
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
Те виждат вода, те
скочи да се изкъпеш.

117
00:13:37,083 --> 00:13:38,875
А ти си корав!

118
00:13:38,916 --> 00:13:39,708
Не си се уплашил.

119
00:13:39,750 --> 00:13:42,041
тръгвай! хоп!

120
00:14:14,166 --> 00:14:16,083
кой е той

121
00:14:16,083 --> 00:14:18,833
Ами... Той ме спаси
близо до Мрачната скала.

122
00:14:18,875 --> 00:14:22,250
Какво... имаш
напуснал крепостта?

123
00:14:22,250 --> 00:14:24,791
Чичо Илко...

124
00:14:24,791 --> 00:14:27,291
Забранявам ви да напускате
крепост на себе си. Чух
аз?

125
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
Е, аз...

126
00:14:30,416 --> 00:14:34,125
Направих нещо отново,
къдрав неподходящ ли си?

127
00:14:34,166 --> 00:14:37,541
кажи ми

128
00:14:37,625 --> 00:14:42,875
Ах! Е, излязох и се качих
до Мрачната скала, точно до
шанс...

129
00:14:42,875 --> 00:14:45,250
Тогава се огледах и видях
толкова страхотни цветя!

130
00:14:45,333 --> 00:14:47,541
ъъъъ цветя...

131
00:14:47,541 --> 00:14:50,375
Цветя! И куманите бяха
тъпчейки ги.

132
00:14:50,416 --> 00:14:53,375
И толкова се ядосах,
слушай, толкова ядосан...

133
00:14:53,416 --> 00:14:56,041
Взимам един такъв куман,

134
00:14:56,041 --> 00:14:57,958
вторият, третият и
изхвърли почти всички.

135
00:14:58,041 --> 00:14:59,791
Но ето изведнъж...

136
00:14:59,791 --> 00:15:01,625
Това е... самият Андак!

137
00:15:01,625 --> 00:15:03,000
Андък!

138
00:15:03,000 --> 00:15:04,958
Ами този кумански хан.

139
00:15:05,000 --> 00:15:07,833
И той е такъв, и
Почти съм, нали знаеш...

140
00:15:07,833 --> 00:15:11,708
И този се търкаля надолу
от планината, ох!

141
00:15:11,791 --> 00:15:14,916
Вовчик?!

142
00:15:14,958 --> 00:15:15,666
а?

143
00:15:15,666 --> 00:15:16,500
Не Вовчик.

144
00:15:16,500 --> 00:15:17,750
Ти, махни се от него!

145
00:15:17,750 --> 00:15:19,916
о кой си ти

146
00:15:19,958 --> 00:15:23,666
къде съм

147
00:15:23,708 --> 00:15:25,916
Това някаква шега ли е?

148
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Той е забавен
начин на говорене.

149
00:15:28,333 --> 00:15:31,875
Може ли да е кумански шпионин?

150
00:15:31,916 --> 00:15:34,583
Шпионин! Бийте го!

151
00:15:34,625 --> 00:15:37,708
Стига толкова приказки.

152
00:15:37,750 --> 00:15:41,166
Велес ще покаже
всичко утре.

153
00:15:41,208 --> 00:15:43,166
Аха Заведете го в блатата.

154
00:15:43,166 --> 00:15:48,458
Хей, хей... хеййй... Къде
дърпаш ли ме хей

155
00:16:00,083 --> 00:16:02,666
Велик хан?

156
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
Вашият дух ме разочарова.

157
00:16:06,750 --> 00:16:08,791
какво стана

158
00:16:08,791 --> 00:16:12,375
Не беше ли онзи Римов
мястото, което посочих?

159
00:16:12,375 --> 00:16:15,750
Той беше. Но човек в странен
облеклото ми пречеше
убивайки го.

160
00:16:15,750 --> 00:16:17,708
Странно момче?

161
00:16:18,000 --> 00:16:23,375
Имаше ли знак
като това върху него?

162
00:16:29,375 --> 00:16:33,500
да дракон.

163
00:16:33,666 --> 00:16:35,833
Той имаше същия на гърба си.

164
00:16:35,875 --> 00:16:39,833
Велики хан, той най-накрая дойде!

165
00:16:40,208 --> 00:16:45,000
Това е пратеникът от
духове, за да ни даде безкрайност
мощност.

166
00:16:58,833 --> 00:17:00,375
хей

167
00:17:02,041 --> 00:17:03,750
защо си дошъл

168
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
Донесох ти малко мляко.

169
00:17:06,250 --> 00:17:07,416
кой си ти

170
00:17:07,458 --> 00:17:09,166
Оленка.

171
00:17:09,583 --> 00:17:11,750
Видях как Олешко те донесе,

172
00:17:11,791 --> 00:17:14,833
и дядо ми каза
проверявам те в блатата.

173
00:17:15,166 --> 00:17:17,708
И така... ще го направиш ли
има ли мляко или не?

174
00:17:18,916 --> 00:17:20,416
къде съм

175
00:17:20,458 --> 00:17:22,458
Сигурно в плевнята.

176
00:17:22,875 --> 00:17:24,666
кое място е това

177
00:17:24,666 --> 00:17:26,166
Римов.

178
00:17:26,708 --> 00:17:28,708
Римив?

179
00:17:29,000 --> 00:17:30,875
Това е името
от нашата крепост

180
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
защитавайки Рус от куманите.

181
00:17:32,541 --> 00:17:34,250
рус?!

182
00:17:34,375 --> 00:17:35,958
Коя година е това?

183
00:17:36,000 --> 00:17:37,333
Ти си странен.

184
00:17:37,375 --> 00:17:40,500
1120 г. сл. Хр.

185
00:17:40,541 --> 00:17:42,500
1120...

186
00:17:42,541 --> 00:17:43,916
мамка му!

187
00:17:43,916 --> 00:17:45,958
Какъв шпионин си?

188
00:17:45,958 --> 00:17:48,333
Аз не съм шпионин!

189
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
това е, което казвам,
ти си скапан шпионин.

190
00:17:51,041 --> 00:17:54,041
И аз казвам, че не съм шпионин.

191
00:17:54,041 --> 00:17:54,083
И аз казвам, че не съм шпионин.
Погледнете го: току-що пристигна и
той вече има момичета, които тичат
обикаля около него.

192
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
Погледнете го: току-що пристигна и
той вече има момичета, които тичат
обикаля около него.

193
00:17:57,291 --> 00:17:59,333
- Хм!
- Хм!

194
00:18:00,416 --> 00:18:02,083
ти си...

195
00:18:02,125 --> 00:18:03,375
имам...

196
00:18:03,375 --> 00:18:04,791
ела да ти благодаря.

197
00:18:04,833 --> 00:18:06,625
Трябва да се върна у дома.

198
00:18:06,625 --> 00:18:08,083
Приятелят ми може да умре там...

199
00:18:08,125 --> 00:18:10,625
Ти... Не бъди тъжен!

200
00:18:11,041 --> 00:18:14,875
Ако направиш чека на Велес,
всичко ще е наред!

201
00:19:16,750 --> 00:19:21,250
Ако Велес те е оставил жив,
ти си един от нас.

202
00:19:23,000 --> 00:19:26,125
Ето я чантата ти!

203
00:19:27,708 --> 00:19:30,083
как се казваш

204
00:19:31,458 --> 00:19:33,291
Витя.

205
00:19:34,291 --> 00:19:37,083
И аз съм Илия,

206
00:19:37,125 --> 00:19:40,541
това е Добриня, а това е
нашия мъдрец дядо Овсий,

207
00:19:40,583 --> 00:19:43,208
а ти вече познаваш Олешко.

208
00:19:43,250 --> 00:19:45,791
Разкажи ми твоята история.

209
00:19:46,875 --> 00:19:49,625
Първо летях някъде навътре
тъмнината и тогава имаше
светкавица!

210
00:19:49,625 --> 00:19:52,541
Всичко замръзна, като
ако времето е спряло.

211
00:19:52,541 --> 00:19:56,541
Изведнъж нещо се срина
и аз излетях от тази скала.

212
00:19:56,833 --> 00:20:01,500
Човекът получи голям удар.

213
00:20:12,708 --> 00:20:14,875
Това се нарича мегафон.

214
00:20:14,916 --> 00:20:18,250
Донесох го от моя свят:
от бъдещето.

215
00:20:18,291 --> 00:20:21,375
Wh

216
00:20:21,375 --> 00:20:23,833
Това е пластмаса. китайски
правят тези.

217
00:20:23,875 --> 00:20:25,458
Така че вие казвате, че сте
от бъдещето?

218
00:20:25,458 --> 00:20:27,166
Живея хиляда години напред.

219
00:20:27,208 --> 00:20:29,791
И наистина трябва да се върна.

220
00:20:29,833 --> 00:20:32,208
Да намерят начин как да го направят.

221
00:20:32,250 --> 00:20:34,583
Какво ще кажеш, дядо?

222
00:20:34,625 --> 00:20:36,708
Какво има да се каже?

223
00:20:36,750 --> 00:20:39,208
Трябва да мислим.

224
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Засега ще живееш
у Миланка,

225
00:20:41,625 --> 00:20:44,375
на сестра ми и тогава ще видим.

226
00:20:44,375 --> 00:20:45,625
Ще го заведа там!

227
00:20:45,625 --> 00:20:48,708
Не се промъквайте в градината ми.

228
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
какво говориш
за, дядо?

229
00:20:50,333 --> 00:20:53,208
Знам какво, неподходящо.
Стъпчи леко.

230
00:20:53,250 --> 00:20:56,625
Е, да вървим.

231
00:21:06,791 --> 00:21:08,666
А... Добър ден и на теб!

232
00:21:08,708 --> 00:21:12,791
Чичо Илко ти го изпрати.

233
00:21:12,833 --> 00:21:16,208
Да живея тук известно време.

234
00:21:16,250 --> 00:21:19,375
Влез, синко.

235
00:21:19,458 --> 00:21:22,333
Ще ме наричаш леля Миланка,

236
00:21:22,375 --> 00:21:24,125
а това е дъщеря ми Росанка.

237
00:21:24,125 --> 00:21:25,416
а ти как се казваш

238
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
Витя.

239
00:21:27,333 --> 00:21:30,500
Хайде да хапнем
Кнедлите на Росанка!

240
00:21:30,500 --> 00:21:32,125
Тя направи няколко добри.

241
00:21:32,125 --> 00:21:33,500
Да вървим, да вървим!

242
00:21:33,500 --> 00:21:36,875
Олешко! Обадете се на Иля и Добриня
и ела за вечеря.

243
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Ще го направим!

244
00:21:43,708 --> 00:21:46,458
добре?

245
00:21:48,083 --> 00:21:50,250
Кхм...

246
00:21:50,416 --> 00:21:54,916
това е за теб...

247
00:21:58,291 --> 00:22:01,583
Росанка!

248
00:22:01,625 --> 00:22:04,000
Отново спирате наполовина?

249
00:22:04,000 --> 00:22:07,916
Орлик, изглежда
винаги си гладен!

250
00:22:12,208 --> 00:22:15,083
добре

251
00:22:15,125 --> 00:22:18,000
Тихо! Тихо, Витко
спи там!

252
00:22:18,041 --> 00:22:21,333
И ям вместо него!

253
00:22:24,500 --> 00:22:25,625
мога ли

254
00:22:25,625 --> 00:22:27,916
Дядо Овсий, влизай!

255
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Ето, събрах малко.

256
00:22:29,000 --> 00:22:30,791
О, вижте ги ябълките!

257
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Мога да се погрижа за
дърветата са добре...

258
00:22:37,125 --> 00:22:39,416
Китайците ги правят...

259
00:22:39,458 --> 00:22:41,916
Върни го обратно!

260
00:22:41,958 --> 00:22:43,958
Извън ли си
ум, дядо?

261
00:22:44,000 --> 00:22:47,875
И кой ми счупи
ябълка

262
00:22:47,875 --> 00:22:50,541
Той се разхожда около мен
градина за три нощувки в а
реди, мръсният крадец...

263
00:22:50,541 --> 00:22:54,083
Росанка, кажи му, че не съм идвал
за ябълки, става ли?

264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Млъкни, Олешко.

265
00:22:56,458 --> 00:23:01,166
Ти си дебел, това е така
всичко, което мога да кажа.

266
00:23:02,500 --> 00:23:08,250
В нашите часове на сън и будност

267
00:23:08,291 --> 00:23:14,500
трябва да пазим земята си в безопасност...

268
00:23:14,500 --> 00:23:20,750
И в най-мрачните времена

269
00:23:20,791 --> 00:23:26,250
няма да паднем
под черен дъжд...

270
00:23:26,291 --> 00:23:29,208
- Ще стоим отстрани...
- Страхотно.

271
00:23:29,208 --> 00:23:32,416
- ...отстрани...
– Това ни е любимото.

272
00:23:32,458 --> 00:23:34,583
- ...с нашите мечове и
щитове. - Ние го пеем, когато ние
чувствам се добре.

273
00:23:34,583 --> 00:23:38,708
Или когато е много трудно.

274
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Днес бях във Велес.

275
00:23:43,666 --> 00:23:46,750
Открих нещо.

276
00:23:46,791 --> 00:23:49,500
Когато има знак на небето,

277
00:23:49,541 --> 00:23:53,375
и нощта идва да посети деня,
дупката ще се отвори

278
00:23:53,375 --> 00:23:56,416
и ще те отведе до същия момент
ти дойде от.

279
00:23:56,416 --> 00:23:59,333
Кога ще това
тогава ще се случи ли затъмнението?

280
00:23:59,375 --> 00:24:05,208
Кой знае: може би утре,
може би след сто години.

281
00:24:05,250 --> 00:24:09,125
Велес също каза, че можете да отворите
дупката със сила,

282
00:24:09,166 --> 00:24:13,541
но само магьосниците
знам как да го направя.

283
00:24:13,625 --> 00:24:16,791
Трудно е да се намерят тези магове,

284
00:24:16,833 --> 00:24:19,541
и ако го направите, те ще проверят
ти влизаш и излизаш.

285
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Не е трудно да ги намерите!

286
00:24:21,125 --> 00:24:23,708
Знам едно място...
С много магии...

287
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Така че... да отидем там?!

288
00:24:25,041 --> 00:24:30,125
Сега не можеш да напуснеш Римив,

289
00:24:30,166 --> 00:24:33,916
защото степта
пълно е с кумани...

290
00:24:57,375 --> 00:25:05,375
Готино...

291
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Бу!

292
00:25:30,000 --> 00:25:32,208
Олешко!

293
00:25:32,208 --> 00:25:35,208
Ти ми каза, че знаеш къде
да търси магьосник.

294
00:25:35,500 --> 00:25:37,750
Ами... аз го направих.

295
00:25:37,791 --> 00:25:39,291
искам да...

296
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Трябва да стигна до там.

297
00:25:41,583 --> 00:25:44,541
Можете да стигнете до там, просто е...

298
00:25:44,583 --> 00:25:48,125
няма смисъл да го правиш...

299
00:25:48,166 --> 00:25:50,250
защо

300
00:25:51,208 --> 00:25:54,208
Всички хора знаят, че магът не спечели
кажете нещо, ако не преминете
неговите тестове.

301
00:25:54,250 --> 00:25:56,541
Кои тестове?

302
00:25:56,583 --> 00:26:01,666
какво искаш да кажеш
Тест на меч, стрела, ум...

303
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Бих опитал.

304
00:26:04,875 --> 00:26:07,375
Можем да опитаме.

305
00:26:11,291 --> 00:26:13,375
подарък!

306
00:26:13,916 --> 00:26:16,250
Не се страхувай толкова!

307
00:26:16,958 --> 00:26:18,375
Това е Тугарин. Той е куман.

308
00:26:18,375 --> 00:26:21,375
Той е малко... Хе-хе.

309
00:26:21,791 --> 00:26:23,791
Хванах го!

310
00:26:24,291 --> 00:26:26,375
защо стоиш там

311
00:26:26,416 --> 00:26:30,083
Скочи на коня! тръгвай!

312
00:26:32,416 --> 00:26:35,125
Подарък.

313
00:26:39,750 --> 00:26:43,166
Ти си страхотен ездач!
Как?... О!

314
00:26:43,208 --> 00:26:46,125
И сега трябва да се целим тук.

315
00:26:47,458 --> 00:26:48,625
По-силен...

316
00:26:48,666 --> 00:26:51,500
хоп!

317
00:26:58,583 --> 00:27:00,250
о!

318
00:27:03,958 --> 00:27:07,208
добре! Както можете да видите,

319
00:27:07,333 --> 00:27:12,000
не си преминал теста.

320
00:27:14,833 --> 00:27:18,125
Олешко, можеш ли да ме научиш?

321
00:27:18,166 --> 00:27:20,791
не знам...

322
00:27:21,083 --> 00:27:25,416
Този твой меганом, или какво
можете да го наречете, наистина ли
трябва ли?

323
00:27:25,916 --> 00:27:28,041
Ако ми помогнеш с уроците,

324
00:27:28,625 --> 00:27:29,875
мегафонът е твой.

325
00:27:29,916 --> 00:27:30,708
Така че ще започнем утре!

326
00:27:30,708 --> 00:27:32,416
окей

327
00:27:32,916 --> 00:27:35,833
Добре означава добре.

328
00:27:35,833 --> 00:27:37,041
Всичко е наред, пич!

329
00:27:37,083 --> 00:27:38,458
пич?!

330
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Пич.

331
00:27:40,541 --> 00:27:41,958
пич!

332
00:27:42,000 --> 00:27:43,583
Пич.

333
00:27:45,625 --> 00:27:48,125
Едно, две!

334
00:27:48,166 --> 00:27:52,208
Едно, две, три!

335
00:27:56,458 --> 00:28:00,291
Готина фотография!

336
00:28:09,583 --> 00:28:11,458
Готино!

337
00:28:13,666 --> 00:28:15,166
Ооо да!

338
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Ооо да!

339
00:28:24,625 --> 00:28:28,708
гори! виждаш ли го

340
00:28:38,791 --> 00:28:41,625
Уам! Уам! Уам!

341
00:28:43,541 --> 00:28:45,583
Дръж се по-здраво!

342
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Виждали ли сте как
голям ли е този меч?

343
00:28:57,416 --> 00:28:59,916
Уау!

344
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
тук

345
00:29:03,708 --> 00:29:04,916
о! ти си...

346
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Съжалявам!

347
00:29:06,000 --> 00:29:08,166
Точно върху крака ми...

348
00:29:09,958 --> 00:29:12,791
И така, как да размахам това нещо?

349
00:29:12,833 --> 00:29:14,625
Муровец го харесва.

350
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
Муровец

351
00:29:17,041 --> 00:29:19,416
Чичо ни Илко.

352
00:29:19,458 --> 00:29:22,375
Роден е в Моровийск...

353
00:29:22,416 --> 00:29:25,166
Чакай, чакай... не е ли Добриня
Микитович случайно?

354
00:29:25,208 --> 00:29:28,083
Микитович, точно така.

355
00:29:28,125 --> 00:29:30,958
шегуваш ли се
Къде е тогава Альоша Попович?

356
00:29:31,000 --> 00:29:33,416
Альоша, Кальоша!

357
00:29:33,458 --> 00:29:35,375
Можете да се наричате така.

358
00:29:35,416 --> 00:29:36,958
Значи ти си?

359
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Аз съм Попович, не Альоша.

360
00:29:42,291 --> 00:29:45,958
Олешко, няма да повярваш:
всеки знае за теб в нашия
свят!

361
00:29:45,958 --> 00:29:47,291
Разказват приказки за теб
на децата.

362
00:29:47,291 --> 00:29:49,250
И така, познат ли съм във вашия свят?

363
00:29:49,291 --> 00:29:53,166
Вие сте! Ти си рицар
от една приказка!

364
00:29:53,750 --> 00:29:56,875
Аз съм приказен рицар!

365
00:29:56,916 --> 00:30:00,625
Готино! би трябвало
кажи това на Росанка.

366
00:30:00,958 --> 00:30:04,666
За да знае тя кой
тя се занимава с.

367
00:30:08,041 --> 00:30:11,875
Изглежда, че човекът е получил
цаката...

368
00:30:19,916 --> 00:30:22,458
Това беше страхотно!

369
00:30:25,000 --> 00:30:28,875
пич! Добре си го уцелил!

370
00:30:31,625 --> 00:30:34,291
Казах ти, че ще преподавам
ти, така направих.

371
00:30:34,333 --> 00:30:38,041
И така, къде е моят меганом?

372
00:30:42,791 --> 00:30:45,250
Орлик. Орлик.

373
00:30:45,250 --> 00:30:49,125
Включете го. виждаш ли
Там е написано.

374
00:30:49,625 --> 00:30:51,208
Така ли ще направиш
покажи ми пътя?

375
00:30:51,250 --> 00:30:53,416
Хм...

376
00:30:55,708 --> 00:30:59,625
Значи това е Римив.

377
00:30:59,666 --> 00:31:03,250
Ето едно поле.

378
00:31:03,291 --> 00:31:06,916
Отзад има гора
полето. тук...

379
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
Това е всичко

380
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Защо...?

381
00:31:12,625 --> 00:31:14,333
Трябва ми химикал.
Използвам го за писане в тетрадка.

382
00:31:14,333 --> 00:31:17,000
Бележник?

383
00:31:17,041 --> 00:31:20,125
забрави го

384
00:31:20,333 --> 00:31:25,666
Но нито дума за
това на Иля!

385
00:31:34,500 --> 00:31:38,375
Росан... Росанка...

386
00:31:38,416 --> 00:31:40,458
Включете го...

387
00:31:40,500 --> 00:31:43,416
РОСАН...!

388
00:31:45,583 --> 00:31:48,833
кой е там хайде де!

389
00:31:48,875 --> 00:31:51,291
- Мамо...

390
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
Сигурно е идвал дядо Овсий
отново с нещо.

391
00:31:53,833 --> 00:31:56,958
лягай си...

392
00:31:59,458 --> 00:32:03,166
хей Росанка!

393
00:32:08,041 --> 00:32:10,541
ти луд ли си

394
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
защо крещиш
цял Римов?

395
00:32:11,416 --> 00:32:13,166
можете ли да си представите

396
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Аз съм приказен рицар! а?

397
00:32:15,000 --> 00:32:18,833
А-а-а... Приказка.

398
00:32:18,916 --> 00:32:20,583
Кога ще
използвай главата си?

399
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
Аз го правя. аз...

400
00:32:22,750 --> 00:32:24,666
аз съм...

401
00:32:24,708 --> 00:32:27,458
Вижте!

402
00:32:28,791 --> 00:32:32,625
чакай

403
00:32:38,666 --> 00:32:41,666
Как става така?

404
00:32:42,666 --> 00:32:44,541
Да отидем ли на
езеро? ще ти кажа

405
00:32:44,541 --> 00:32:45,791
- До езерото...
- Ах! Ах!

406
00:32:47,541 --> 00:32:50,333
- Идвам! аз идвам!
- Върни се в къщата!

407
00:32:51,750 --> 00:32:54,666
да вървим ще ти кажа

408
00:32:55,083 --> 00:33:00,375
Няма да се скитам из езерата
с теб, дори не си прави труда
питай ме!

409
00:33:16,041 --> 00:33:23,791
Вие сте нашите очи. Ще видим
когато дойде време за действие.

410
00:34:06,416 --> 00:34:08,958
Какво... какво става с теб?

411
00:34:08,958 --> 00:34:12,916
Мога да те застрелям!

412
00:34:12,958 --> 00:34:15,625
какво става нищо

413
00:34:15,625 --> 00:34:18,833
Събирам гъби,
ами ти

414
00:34:18,833 --> 00:34:24,833
Отивам при магьосника.

415
00:34:24,875 --> 00:34:31,916
трябва да се прибирам. разбираш ли?

416
00:34:31,958 --> 00:34:38,250
Между другото. Вие ли...
знаеш ли къде е това

417
00:35:34,750 --> 00:35:38,583
Ами... изглежда
пристигнахме.

418
00:35:49,166 --> 00:35:55,708
СЗО!

419
00:35:58,375 --> 00:36:00,833
това е...

420
00:36:00,833 --> 00:36:02,958
това съм аз

421
00:36:03,000 --> 00:36:05,875
Вие ли сте магът, господине?

422
00:36:05,916 --> 00:36:08,750
защо си дошъл

423
00:36:08,791 --> 00:36:11,208
Как да се върна у дома?

424
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
За моето време?

425
00:36:13,291 --> 00:36:16,500
Без да чакате затъмнението?

426
00:36:16,541 --> 00:36:21,083
Знание безплатно?!!! ...

427
00:36:21,125 --> 00:36:26,791
Тогава ме изпитай! аз съм готов!

428
00:36:34,500 --> 00:36:37,791
Разкрийте страховете си!

429
00:36:37,875 --> 00:36:43,541
Най-тайните!

430
00:36:43,583 --> 00:36:48,583
Ако ми кажеш грешното нещо,

431
00:36:48,583 --> 00:36:52,958
ще останеш в моя свят завинаги!

432
00:36:53,000 --> 00:36:57,500
Вашето време започна...

433
00:37:04,708 --> 00:37:11,416
Веднъж отидохме в планината
с родителите ми...

434
00:37:11,500 --> 00:37:15,958
Имаше много
там висок мост...

435
00:37:16,000 --> 00:37:17,541
Имаше инцидент и...

436
00:37:17,625 --> 00:37:21,958
колата ни падна.

437
00:37:22,000 --> 00:37:26,083
И ние падахме...
и аз крещях...

438
00:37:26,125 --> 00:37:31,500
крещи... крещи...

439
00:37:31,541 --> 00:37:35,500
Все още ме е страх.

440
00:37:35,500 --> 00:37:40,166
Много ме е страх от височини.

441
00:37:40,208 --> 00:37:44,833
И затова аз
не спаси моя приятел.

442
00:37:45,541 --> 00:37:49,875
Има Перун
камък в света.

443
00:37:49,875 --> 00:37:53,416
То е в състояние да ви води
между вековете.

444
00:37:53,458 --> 00:37:59,125
Но не всеки смъртен човек
е в състояние да го намери.

445
00:37:59,125 --> 00:38:01,208
И къде да го търся?

446
00:38:01,250 --> 00:38:05,833
Където безкрилите
правят гнездата си.

447
00:38:05,875 --> 00:38:10,666
Ще го видите, когато
стъпил на вятъра.

448
00:38:10,708 --> 00:38:15,333
Само някой, който може да докосне
друго сърце с неговото собствено

449
00:38:15,375 --> 00:38:19,541
може да го направи.

450
00:38:20,208 --> 00:38:23,958
Но помнете: тази древна сила

451
00:38:24,000 --> 00:38:29,958
разпространява мизерия и зло наоколо.

452
00:38:34,125 --> 00:38:37,791
Къде е той

453
00:38:37,833 --> 00:38:41,333
какво искаш да кажеш
Тук сме сами.

454
00:38:41,375 --> 00:38:43,125
Колко време имате
отсъствах ли?

455
00:38:43,166 --> 00:38:47,083
какво? Вие сте
стои до мен.

456
00:38:47,125 --> 00:38:50,333
да вървим да вървим
далеч от тук.

457
00:38:50,333 --> 00:38:55,375
Той каза, че трябва да намеря
някакъв перунов камък.

458
00:38:55,375 --> 00:39:01,166
И къде да го търся
безкрилите правят гнездата си.

459
00:39:01,208 --> 00:39:05,750
И ще го видя кога
Облегнал съм вятъра.

460
00:39:05,791 --> 00:39:09,916
Какво прави този ходжа

461
00:39:09,958 --> 00:39:13,666
Където безкрилите
свиват гнездата си...

462
00:39:13,708 --> 00:39:19,791
Имаме село! Това е
наречена Селото на щъркелите!

463
00:39:19,833 --> 00:39:22,625
Готино.

464
00:39:23,166 --> 00:39:27,375
И като че ли тук е по-топло.

465
00:39:32,125 --> 00:39:34,833
Значи това е селото на щъркелите.

466
00:39:34,875 --> 00:39:38,083
Хората тук са мили
и малко странно.

467
00:39:38,083 --> 00:39:41,916
Те не могат да се ядосат или
ревниви, те не ходят на война.

468
00:39:41,958 --> 00:39:44,125
Те са като деца.

469
00:39:44,166 --> 00:39:46,541
Те казват, че са
произлезли от щъркели.

470
00:39:46,583 --> 00:39:50,166
Това беше много отдавна...

471
00:39:50,500 --> 00:39:53,541
Но... как да
намери камъка тук?

472
00:39:53,583 --> 00:39:54,833
трябва да...

473
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
какво?

474
00:39:56,166 --> 00:39:59,583
Облегнете вятъра.

475
00:40:10,125 --> 00:40:12,916
страхотно

476
00:40:12,958 --> 00:40:15,791
- Страхотно.
- Следвайте го!

477
00:40:37,083 --> 00:40:38,916
студено ли е

478
00:40:38,958 --> 00:40:41,916
Това не е село на щъркелите, а
някакво село на моржове.

479
00:40:43,708 --> 00:40:47,125
Ще се опитам да отида по-дълбоко.

480
00:41:05,041 --> 00:41:09,333
Разбрах!

481
00:41:23,375 --> 00:41:29,166
Намереното дяволче
нещо, от което се нуждаем!

482
00:41:37,750 --> 00:41:43,791
кумани! КУМАНИ! Бягай
за твоя живот!

483
00:42:13,083 --> 00:42:13,875
Щъркеловото село гори!

484
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
Добриня и аз ще влезем от
другата страна.

485
00:42:41,500 --> 00:42:43,333
А ти, Олешко,
ще остане тук като шеф.

486
00:42:43,333 --> 00:42:47,125
О, да!

487
00:42:47,541 --> 00:42:50,750
последвайте ме!

488
00:42:59,416 --> 00:43:00,666
Хо-хо!

489
00:43:00,708 --> 00:43:05,458
Вижте само колко добре влязохме.

490
00:43:07,375 --> 00:43:10,250
Горещо... Ще взема това
парче желязо.

491
00:43:10,291 --> 00:43:12,583
Какво има стрелка?

492
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Ако вкарам стрела
главата, така да бъде.

493
00:43:14,875 --> 00:43:18,458
Това са нашите.

494
00:43:23,166 --> 00:43:25,666
Бу!

495
00:43:30,166 --> 00:43:34,458
О, да!

496
00:43:42,791 --> 00:43:45,541
Вижте!

497
00:44:10,250 --> 00:44:13,291
Едно, три, седем, двайсет...

498
00:44:14,166 --> 00:44:17,583
Седемнадесет...

499
00:44:22,541 --> 00:44:26,500
Ще има малък белег.

500
00:44:28,375 --> 00:44:30,750
Осемнадесет.

501
00:44:32,208 --> 00:44:34,583
мамка му!

502
00:44:34,583 --> 00:44:36,416
Казаха ти да не го правиш!
защо си дошъл

503
00:44:36,416 --> 00:44:38,000
Дядо, ние имаме, нали знаеш...

504
00:44:38,000 --> 00:44:40,708
Ще ти покажа дядо!
ще ти покажа!

505
00:44:40,750 --> 00:44:42,875
Добре, дядо, нека
децата ядат.

506
00:44:42,916 --> 00:44:44,916
Яжте и се върнете в къщата.

507
00:44:44,916 --> 00:44:47,916
И не трябва да го оставяте
за три дни!

508
00:44:47,916 --> 00:44:50,791
Дядо, трябва да се върнем
човекът на мястото си.

509
00:44:50,833 --> 00:44:53,750
Ще отидеш до Мрачната скала
утре на разсъмване.

510
00:44:53,791 --> 00:44:58,750
Дано камък Перун ти помогне.

511
00:45:16,083 --> 00:45:18,958
Господи, не успяхме да влезем
време. Римовците пристигнаха,
а момчето...

512
00:45:18,958 --> 00:45:19,000
Господи, не успяхме да влезем
време. Римовците пристигнаха,
а момчето...
Млъкни си!

513
00:45:19,000 --> 00:45:21,250
Млъкни си!

514
00:45:29,458 --> 00:45:32,791
Примами ли ме в
капан, поставен от хора на Римов?!

515
00:45:34,208 --> 00:45:37,041
Не знам всичко, Господи,

516
00:45:37,041 --> 00:45:41,416
но Рейвън видя човек
с камък там...

517
00:45:41,416 --> 00:45:44,250
Загубих цяла моя единица
воини заради теб!

518
00:45:51,875 --> 00:45:56,208
болен съм и уморен
от грешките си.

519
00:45:56,250 --> 00:46:00,625
Без мен силата няма да дойде
в ръцете на хана.

520
00:46:00,666 --> 00:46:04,375
Ще ти донеса камъка.

521
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
Или може би аз...

522
00:46:44,375 --> 00:46:46,875
шутове. Не работи.

523
00:46:47,708 --> 00:46:50,750
Тук има някакъв трик.

524
00:46:50,750 --> 00:46:53,333
Магът също казваше
за едни сърца.

525
00:46:53,416 --> 00:46:56,041
За освобождаване на силата.

526
00:46:56,125 --> 00:47:00,125
Но как?

527
00:47:00,125 --> 00:47:03,500
В него няма сила.

528
00:47:03,500 --> 00:47:07,000
Има идея.

529
00:47:07,000 --> 00:47:07,041
Има идея.
Перун е господар на гръмотевиците
и мълнии.

530
00:47:07,041 --> 00:47:10,750
Перун е господар на гръмотевиците
и мълнии.

531
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
Трябва да изчакаме
гръмотевична буря.

532
00:47:13,083 --> 00:47:16,375
Може би изпълва Перун
камък със сила.

533
00:47:20,083 --> 00:47:23,541
Ами аз..? Нека го задържа.

534
00:47:23,583 --> 00:47:26,833
Добре, промених решението си.

535
00:47:27,625 --> 00:47:31,291
Камъкът не е работил.

536
00:47:37,500 --> 00:47:39,666
добре...

537
00:47:40,500 --> 00:47:44,708
Не ходете там!

538
00:47:55,416 --> 00:47:58,833
Няма смисъл да се лутаме
наоколо, докато приключите
сортиране!

539
00:47:58,875 --> 00:48:02,875
Ще знаеш по-добре следващия път
да не се подчинява на дядо.

540
00:48:05,625 --> 00:48:08,291
Ах! това си ти

541
00:48:08,291 --> 00:48:11,541
Исках да кажа, че ти
не трябваше да наказва Оленка.

542
00:48:11,541 --> 00:48:14,125
Убедих я
показвайки ми пътя.

543
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
Хаха ти я угаждаше
в показване на пътя,

544
00:48:15,833 --> 00:48:18,875
и аз, в сортирането на боб!
Може би това ще й се отрази добре!

545
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
може ли да погледна

546
00:48:20,875 --> 00:48:23,583
Няма нищо за
да гледаш!

547
00:48:23,625 --> 00:48:25,166
Но тези крила
тук не са прави.

548
00:48:25,166 --> 00:48:27,750
Не можете да летите с тях.

549
00:48:29,083 --> 00:48:29,833
защо така

550
00:48:42,375 --> 00:48:46,041
тук! Вижте.

551
00:48:51,791 --> 00:48:53,708
Как успяхте?

552
00:48:53,708 --> 00:48:56,041
Много просто: аеродинамика!

553
00:48:56,041 --> 00:48:57,416
Това някаква магия ли е?

554
00:48:57,416 --> 00:48:59,791
Не, това е наука.

555
00:48:59,791 --> 00:49:02,958
Искам да направя крила

556
00:49:02,958 --> 00:49:07,291
така че нашите момчета да паднат като
лешояди върху кумански глави.

557
00:49:07,291 --> 00:49:09,833
Можем да направим това, но вие ще имате
да отлети от планината.

558
00:49:09,875 --> 00:49:12,791
Извън планината?

559
00:49:13,791 --> 00:49:17,583
Кулата изглежда
различен от тук.

560
00:49:17,625 --> 00:49:20,500
Наистина ли беше кръстен
в чест на рицар?

561
00:49:20,541 --> 00:49:23,041
Има легенда за това.
Вярвате ли в легенди?

562
00:49:23,041 --> 00:49:26,000
Преди не го правех, но сега...

563
00:49:28,166 --> 00:49:30,791
Беше много отдавна.

564
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Живяло някога в нашата земя
рицар на име Твердиня.

565
00:49:34,791 --> 00:49:38,083
И имаше едно момиче
която обичаше Зоряна.

566
00:49:38,125 --> 00:49:40,583
Те решили да се оженят.

567
00:49:40,625 --> 00:49:44,583
Но в същия ден

568
00:49:44,625 --> 00:49:48,875
Зоряна отиде на тъмно
гора и никога не се върна.

569
00:49:48,916 --> 00:49:51,041
Твердиня я потърси
гъсталакът за дълго време

570
00:49:51,083 --> 00:49:53,708
но не я намери.

571
00:49:53,750 --> 00:49:57,750
Болка и отчаяние
изпълни сърцето му.

572
00:49:57,750 --> 00:50:01,708
Така че той го изтръгна от неговия
гърдите и го хвърли в
диви места

573
00:50:01,750 --> 00:50:04,791
така че да е по-близо
на своя любим човек.

574
00:50:04,833 --> 00:50:08,833
И в същия миг се обърна
в каменна крепост.

575
00:50:08,875 --> 00:50:13,791
И сърцето му също
превърнат в камък.

576
00:50:13,791 --> 00:50:16,291
Кой намери това каменно сърце

577
00:50:16,333 --> 00:50:18,291
ще срещне истинската си любов.

578
00:50:18,333 --> 00:50:19,708
Или намерете изгубен.

579
00:50:19,750 --> 00:50:21,333
как?

580
00:50:21,375 --> 00:50:25,125
Ами... Никой не знае.

581
00:50:26,125 --> 00:50:28,875
Но вярвам, че съществува.

582
00:50:34,041 --> 00:50:35,708
това е за вас

583
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Витя, ти си...

584
00:50:41,250 --> 00:50:44,083
ти си специален.

585
00:50:53,625 --> 00:50:57,458
Камък на силата, направи
твоя път към мен.

586
00:51:00,500 --> 00:51:04,041
викам ти! Ела!

587
00:51:11,375 --> 00:51:15,500
Ако някой ми каже, ще бъда
правя тези неща...

588
00:51:15,583 --> 00:51:16,916
Значението на тези неща?

589
00:51:16,916 --> 00:51:21,083
тези неща! The
устройство за летене.

590
00:51:21,291 --> 00:51:24,291
Делта-делта-тила!

591
00:51:24,333 --> 00:51:25,916
Делта равнина.

592
00:51:25,958 --> 00:51:27,625
ах

593
00:51:27,666 --> 00:51:32,875
От детството,
Исках да видя човешка муха.

594
00:51:32,916 --> 00:51:36,291
Първо го пробвах сам:

595
00:51:36,291 --> 00:51:40,333
Направих крила от дъски и
пера и скочи от
дървета.

596
00:51:40,375 --> 00:51:43,375
о! виждаш ли

597
00:51:43,416 --> 00:51:46,916
о о

598
00:51:47,000 --> 00:51:50,083
уау Значи това беше след падането?

599
00:51:50,083 --> 00:51:52,500
Не след падането,
след полета!

600
00:51:52,541 --> 00:51:55,875
Кратък полет.

601
00:51:55,958 --> 00:51:57,541
здравей

602
00:51:57,541 --> 00:51:59,208
Чичо Илко ти се обади.

603
00:51:59,208 --> 00:52:01,083
Каза ти да дойдеш веднага.

604
00:52:01,125 --> 00:52:03,250
Защо толкова бързо?

605
00:52:03,291 --> 00:52:05,166
не знам...

606
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
какво стана

607
00:52:27,000 --> 00:52:31,375
Взехме заложник.
И разбрахме нещо.

608
00:52:31,458 --> 00:52:34,250
Оказва се, че не са атакували
Селото на щъркелите случайно.

609
00:52:34,291 --> 00:52:36,333
Търсеха...

610
00:52:36,375 --> 00:52:39,791
човек с камък там.

611
00:52:40,000 --> 00:52:42,791
Откъде знаят за мен?

612
00:52:42,833 --> 00:52:45,500
Това не го знам.

613
00:52:45,541 --> 00:52:48,541
Но ако самият Андак
лови камъка,

614
00:52:48,583 --> 00:52:52,125
не му трябва завинаги
дела, това е сигурно.

615
00:52:53,291 --> 00:52:55,958
Трябва да скрием
камък някъде.

616
00:52:55,958 --> 00:52:58,250
Нека скрия камъка!

617
00:52:58,291 --> 00:53:00,625
Или... мога да се скрия...

618
00:53:00,666 --> 00:53:03,791
направи го да вървим

619
00:53:03,875 --> 00:53:06,083
Момчета! Ела да хапнеш малко ядки.

620
00:53:06,125 --> 00:53:07,416
Няма време.

621
00:53:07,458 --> 00:53:10,208
ах каквото и да е...

622
00:53:12,833 --> 00:53:14,750
Не е там.

623
00:53:15,291 --> 00:53:18,083
- Камъкът изчезна!

624
00:53:40,958 --> 00:53:44,333
Побъркана ли си, жено?

625
00:53:44,375 --> 00:53:46,833
Това е магически артефакт.

626
00:53:46,833 --> 00:53:49,875
чу ли го Вълшебна антипатка.

627
00:53:49,875 --> 00:53:52,041
И трошиш орехи с него...

628
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
А... добре...

629
00:53:59,833 --> 00:54:01,583
Трябва да го скрием по-добре.

630
00:54:01,625 --> 00:54:04,166
Трябва да е място

631
00:54:04,166 --> 00:54:07,625
така че Миланка, кумани

632
00:54:07,666 --> 00:54:10,791
или други нарушители
никога не стигай до него.

633
00:54:10,791 --> 00:54:13,000
Има място като
че. там!

634
00:54:13,041 --> 00:54:16,250
ела с мен

635
00:54:19,333 --> 00:54:23,416
Няма да отида там.

636
00:54:27,208 --> 00:54:30,375
Това място е най-безопасното.

637
00:54:30,416 --> 00:54:33,750
Така че скрийте го сами.

638
00:54:35,000 --> 00:54:39,250
Страхът предпочита самотните.
Преодолява ги лесно.

639
00:54:39,250 --> 00:54:40,958
И когато сте отново
страх от нещо,

640
00:54:41,000 --> 00:54:43,333
просто си представете, че има приятели
следващия ти, приятели, които обичаш,

641
00:54:44,416 --> 00:54:47,041
и страхът ще изчезне!

642
00:54:51,416 --> 00:54:54,041
Не си сам тук, синко.

643
00:54:54,125 --> 00:54:59,458
Целият Римив е с вас.
Цялата ти земя.

644
00:55:02,916 --> 00:55:08,208
Напред!

645
00:55:44,250 --> 00:55:45,750
Ние сме там!

646
00:55:45,791 --> 00:55:47,583
Здравей, дядо!

647
00:55:47,625 --> 00:55:50,500
Какво има, заседнал там долу?

648
00:55:50,541 --> 00:55:52,625
Тихо! Или ще се забиете!

649
00:55:52,666 --> 00:55:56,083
Ръката ми е още силна!

650
00:55:57,000 --> 00:55:59,833
Ще можеш ли да излезеш

651
00:56:18,208 --> 00:56:21,708
добре

652
00:56:21,833 --> 00:56:25,333
Уплашен, но не толкова!

653
00:56:26,875 --> 00:56:30,375
Надявам се камъкът да стане
изпълнен със сила.

654
00:56:30,416 --> 00:56:33,916
Има нужда от гръмотевична буря.

655
00:56:46,708 --> 00:56:51,666
Времето дойде.

656
00:56:57,333 --> 00:57:00,375
Гръмотевичната буря идва, най-накрая!

657
00:57:09,041 --> 00:57:11,083
Витя, помни дядо
не ми позволи да изляза от къщата

658
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
и ми каза да сортирам
боб от грах?

659
00:57:13,875 --> 00:57:15,958
Ъ-ъ-ъ...

660
00:57:17,000 --> 00:57:19,125
Може би са
по-добре заедно?

661
00:57:19,125 --> 00:57:21,458
И аз ги разделям.

662
00:57:21,500 --> 00:57:26,083
Да, Оленка, това е истинско
трагедия: разделянето на боба
и грах.

663
00:57:26,125 --> 00:57:29,333
Ти си студен, груб и
отвратително същество!

664
00:57:30,916 --> 00:57:34,375
Някога бях специален
не толкова отдавна...

665
00:57:43,958 --> 00:57:47,083
здравей...

666
00:57:59,416 --> 00:58:02,291
Чакай малко...

667
00:58:24,041 --> 00:58:26,583
Много си смел.

668
00:59:05,583 --> 00:59:13,500
Спри! Спрете или ще стрелям!

669
00:59:15,541 --> 00:59:17,958
Тугаркан!

670
00:59:21,500 --> 00:59:25,125
Подарък.

671
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
жив ли?

672
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
Братко!

673
00:59:51,333 --> 00:59:55,125
Виждам, че не си се променил.

674
00:59:55,125 --> 00:59:57,583
Махни си ръцете от мен.

675
00:59:57,625 --> 00:59:59,708
Братко!

676
01:00:07,041 --> 01:00:09,125
Това са подаръци за вас.

677
01:00:09,916 --> 01:00:12,416
стига! тръгвай си

678
01:00:12,458 --> 01:00:14,625
Слуга!

679
01:00:15,250 --> 01:00:17,916
Отведи го, аз не го правя
искам да го видя.

680
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
И го смени!

681
01:00:29,333 --> 01:00:31,791
Боговете се обърнаха
гърбовете им към мен.

682
01:00:34,208 --> 01:00:36,166
Не, велики хан.

683
01:00:37,875 --> 01:00:39,833
Боговете са с нас.

684
01:00:47,083 --> 01:00:49,291
С нас, господарю!

685
01:00:52,125 --> 01:00:55,041
ъъъъ Сега!

686
01:00:57,041 --> 01:00:58,500
какво стана

687
01:00:59,250 --> 01:01:00,833
Камък Перун е изчезнал.

688
01:01:00,833 --> 01:01:02,708
Как?!

689
01:01:02,916 --> 01:01:04,541
Прилича на Тугарин
го е откраднал.

690
01:01:04,583 --> 01:01:06,250
Значи куманите имат камъка?!

691
01:01:06,291 --> 01:01:08,000
И как да го вземем обратно?

692
01:01:08,041 --> 01:01:09,750
Какво имаш предвид, как?
Крадем го през нощта.

693
01:01:09,791 --> 01:01:11,833
Олешко, не ми е интересно
шеги в момента!

694
01:01:11,875 --> 01:01:14,375
Намажете малко кал
лицето си и го откраднете.

695
01:01:14,416 --> 01:01:15,833
Но Олешко е прав
той все още е неподходящ.

696
01:01:15,833 --> 01:01:17,500
нали

697
01:01:17,541 --> 01:01:19,750
Наистина не можеш да го направиш
в кумански лагер...

698
01:01:19,791 --> 01:01:21,750
Но ако използвате делта самолет...!

699
01:01:22,291 --> 01:01:23,416
Ами лицето?

700
01:01:23,458 --> 01:01:26,166
Ние ще оправим лицето ви!

701
01:01:26,166 --> 01:01:28,375
Трябва да завършим делтата
самолет възможно най-скоро.

702
01:01:29,250 --> 01:01:30,791
добре! какво да правя

703
01:01:30,833 --> 01:01:33,000
Не пречете.

704
01:01:34,208 --> 01:01:36,666
Мога да го направя.

705
01:01:56,041 --> 01:01:59,416
Това е някакъв делта самолет!

706
01:01:59,458 --> 01:02:01,125
Готино...

707
01:02:01,125 --> 01:02:03,833
Трябва само да го боядисаме в черно,

708
01:02:03,833 --> 01:02:07,041
така че не е
видим през нощта.

709
01:02:07,083 --> 01:02:10,625
Утре с Оленка ще донесем
малко кал от блатата,

710
01:02:10,625 --> 01:02:13,041
и ти и Олешко трябва да вземете
летецът до Твердиня.

711
01:02:13,041 --> 01:02:15,375
Там ще го нарисуваме.

712
01:02:15,416 --> 01:02:20,875
И това е всичко за днес.

713
01:02:43,333 --> 01:02:47,958
И така, къде е обещаната сила?

714
01:02:48,041 --> 01:02:52,416
О, велики хан, властта трябва да бъде
вдъхна в камъка.

715
01:02:52,500 --> 01:02:56,416
И само този, който го е намерил, е
способен да го направи.

716
01:03:03,125 --> 01:03:06,750
Олешко, целият в кал

717
01:03:06,791 --> 01:03:12,166
ще полети право в палатката
и откраднете камъка.

718
01:03:12,166 --> 01:03:15,833
И Витя ще дойде
обратно у дома тогава?

719
01:03:15,833 --> 01:03:18,375
Той ще...

720
01:03:18,416 --> 01:03:20,875
Да събера ли плодове
за него, за пътя?

721
01:03:20,916 --> 01:03:24,208
давай напред

722
01:03:40,833 --> 01:03:44,583
хей

723
01:03:52,333 --> 01:03:59,125
Е, неподходящи, изморихте ли се?

724
01:04:03,166 --> 01:04:08,458
О, неподходящи!

725
01:04:15,500 --> 01:04:21,041
Уф!

726
01:04:32,333 --> 01:04:34,333
По-бързо.

727
01:04:34,333 --> 01:04:37,666
Дядо е там!
Докараха го, ранен е!

728
01:04:37,750 --> 01:04:38,833
дядо!

729
01:04:38,875 --> 01:04:40,125
Тя беше отведена.

730
01:04:40,166 --> 01:04:41,583
Кого отведоха, дядо?

731
01:04:41,583 --> 01:04:43,416
Оленка?

732
01:04:43,416 --> 01:04:44,916
да

733
01:04:47,708 --> 01:04:49,083
Сега ние...

734
01:04:49,083 --> 01:04:51,583
Момчета, хайде!

735
01:04:51,583 --> 01:04:53,166
Дядо, ще те заведем
към Миланка: тя ще те излекува!

736
01:04:53,166 --> 01:04:55,000
Недей!

737
01:04:55,083 --> 01:04:56,625
Остави ме на мира.

738
01:04:56,666 --> 01:04:57,875
това е...

739
01:04:57,875 --> 01:05:00,041
това е моето време.

740
01:05:01,208 --> 01:05:04,500
Спасете Оленка!

741
01:05:04,541 --> 01:05:07,208
не можех Не успях.

742
01:05:07,250 --> 01:05:10,083
спаси я,

743
01:05:10,083 --> 01:05:14,875
за да мога да спя по-добре
от другата страна...

744
01:05:14,916 --> 01:05:18,041
Витя!

745
01:05:18,083 --> 01:05:22,250
Жалко, че няма да видя

746
01:05:22,291 --> 01:05:26,666
как нашите момчета летят като лешояди.

747
01:05:26,666 --> 01:05:31,125
И ти трябва
преодолей страха си.

748
01:05:31,125 --> 01:05:36,166
Не е добре да го влачите след това
ти за целия си живот.

749
01:05:37,708 --> 01:05:41,833
Дядо, дядо...

750
01:05:42,416 --> 01:05:44,708
прости ми:

751
01:05:44,708 --> 01:05:49,250
Взех ти ябълките...

752
01:05:51,708 --> 01:05:57,000
Кучи сине.

753
01:05:57,083 --> 01:06:03,416
Кога ще
пораснете, неподходящи?

754
01:06:03,458 --> 01:06:06,708
прощавам ти...

755
01:06:08,083 --> 01:06:11,375
дядо...

756
01:06:11,833 --> 01:06:15,291
дядо?..

757
01:06:18,166 --> 01:06:21,625
дядо!

758
01:06:45,458 --> 01:06:49,583
Хванахме го!...

759
01:06:53,541 --> 01:06:56,166
кой си ти

760
01:06:56,208 --> 01:07:01,666
Аз?.. Оленка.

761
01:07:01,666 --> 01:07:08,333
Господи, тя имаше знак...

762
01:07:24,750 --> 01:07:26,250
Недей!

763
01:07:29,125 --> 01:07:30,833
Отведете го!

764
01:07:41,875 --> 01:07:45,458
Недей! не

765
01:08:32,416 --> 01:08:37,166
какво?

766
01:09:54,500 --> 01:09:57,875
Витя?!

767
01:09:59,458 --> 01:10:03,208
Витя!

768
01:10:03,208 --> 01:10:05,250
Имам план.

769
01:10:05,250 --> 01:10:07,041
И дядо!

770
01:10:07,041 --> 01:10:09,291
Къде е дядо?

771
01:10:10,541 --> 01:10:11,791
не!

772
01:10:11,833 --> 01:10:16,291
Това не може да бъде! не!

773
01:10:28,041 --> 01:10:31,375
Човешкият дракон го направи
правилното нещо!

774
01:10:35,583 --> 01:10:38,291
дръж го!

775
01:10:38,375 --> 01:10:41,750
малко дяволче,

776
01:10:41,750 --> 01:10:46,333
напълни камъка със сила!

777
01:10:48,666 --> 01:10:51,583
направи го!

778
01:10:51,625 --> 01:10:53,125
добре, добре...

779
01:10:53,125 --> 01:10:55,791
Но ми трябва раницата...

780
01:10:56,916 --> 01:11:02,041
Чанта. Имам нужда от чантата си.

781
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
Върни го.

782
01:11:23,875 --> 01:11:27,875
Сега ще направя магия...

783
01:11:37,333 --> 01:11:39,541
Какво има предвид?

784
01:11:39,583 --> 01:11:43,208
Това е някаква магия...

785
01:11:59,500 --> 01:12:11,250
Лондон е столицата на
Великобритания

786
01:12:11,250 --> 01:12:17,125
Кой отсъства днес?

787
01:12:17,125 --> 01:12:22,750
Не се тревожете, бъдете щастливи

788
01:13:20,291 --> 01:13:22,666
Или правиш какво
трябва да се направи,

789
01:13:22,666 --> 01:13:24,875
или тя умира.

790
01:13:26,458 --> 01:13:31,291
Давам ти още един опит...
последният.

791
01:13:35,208 --> 01:13:38,625
аз ще го направя

792
01:13:40,791 --> 01:13:43,541
Но обещай, че няма да ни убиеш.

793
01:13:44,666 --> 01:13:46,958
Ако оживите камъка,

794
01:13:47,000 --> 01:13:49,958
И аз няма да убивам
ти или момичето.

795
01:13:50,000 --> 01:13:51,291
Давам думата на хана.

796
01:13:51,291 --> 01:13:53,125
щастлив сега?

797
01:14:11,083 --> 01:14:13,375
как...

798
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
Как да те съживя?

799
01:14:15,833 --> 01:14:18,125
бързо!

800
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
магьосник.

801
01:14:20,125 --> 01:14:22,458
Какво казваше?

802
01:14:28,083 --> 01:14:30,333
това е! Времето изтече!

803
01:14:30,375 --> 01:14:32,000
Витя, хайде...

804
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
Сърце до сърце...

805
01:14:35,000 --> 01:14:36,916
Спри!

806
01:14:58,250 --> 01:15:00,416
Сърце до сърце.

807
01:15:00,458 --> 01:15:02,583
Сърце до сърце.

808
01:15:18,000 --> 01:15:25,291
Силата е в камъка.

809
01:15:28,166 --> 01:15:32,875
Накрая.

810
01:15:33,708 --> 01:15:38,041
Трябва само да
благодарим на нашите гости.

811
01:15:38,166 --> 01:15:42,416
Ти даде думата на хана
няма да ни убиеш.

812
01:15:42,541 --> 01:15:45,750
няма да те убия.

813
01:15:45,833 --> 01:15:50,750
Обадете се на Тугаркан!

814
01:16:01,250 --> 01:16:04,458
Поздрави братле!
можеш ли да ми помогнеш

815
01:16:04,500 --> 01:16:08,666
Тугаркан помощ.

816
01:16:08,708 --> 01:16:12,958
Дадох думата си

817
01:16:13,000 --> 01:16:16,541
да не ги убиват тези двамата.

818
01:16:16,583 --> 01:16:19,208
А думата на хана е закон!

819
01:16:19,250 --> 01:16:22,958
Така че направи го за мен...

820
01:16:24,916 --> 01:16:26,750
Убийте ги!

821
01:16:26,791 --> 01:16:28,791
Тугаркан не убива.

822
01:16:28,791 --> 01:16:31,791
Тугаркан...

823
01:16:31,833 --> 01:16:34,833
Не искате да правите
брат ти е тъжен, нали?

824
01:16:36,791 --> 01:16:40,500
Това ще бъде твоето
подарък за мен, братко.

825
01:16:43,583 --> 01:16:45,416
подарък...

826
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
да Подарък.

827
01:16:52,541 --> 01:16:55,958
не ме разочаровай

828
01:16:56,583 --> 01:16:59,583
подарък...

829
01:17:31,833 --> 01:17:36,375
Сега целият свят
ще бъде в краката ми!

830
01:17:47,875 --> 01:17:50,333
Витя!

831
01:18:09,500 --> 01:18:12,541
Тугаркан!

832
01:18:20,583 --> 01:18:23,166
прости ми!

833
01:18:23,291 --> 01:18:25,500
бързо!

834
01:18:25,500 --> 01:18:29,833
бързо!

835
01:18:29,958 --> 01:18:32,333
бързо! бързо!

836
01:18:32,333 --> 01:18:35,125
бързо!

837
01:18:35,166 --> 01:18:36,458
Това е за вас...

838
01:18:36,500 --> 01:18:41,208
Подарък.

839
01:18:46,041 --> 01:18:48,125
подарък...

840
01:18:48,375 --> 01:18:50,500
подарък...

841
01:18:53,375 --> 01:18:54,958
Как се осмели?!

842
01:18:54,958 --> 01:18:56,666
Братко!

843
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
Gift, look, gift!

844
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
Ти ме предаде!

845
01:19:13,833 --> 01:19:19,125
Подарък.

846
01:19:27,083 --> 01:19:31,125
Изглежда, че избягахме.

847
01:19:31,125 --> 01:19:35,500
Можем да си починем...

848
01:19:35,541 --> 01:19:39,166
хайде

849
01:19:42,041 --> 01:19:45,833
как си

850
01:19:45,875 --> 01:19:53,458
Благодаря, че дойде да ме вземеш.

851
01:19:55,416 --> 01:19:59,791
Не можех да те оставя там.

852
01:20:20,375 --> 01:20:23,625
Олешко?

853
01:20:24,875 --> 01:20:27,833
And we were just on
начинът да те спася!

854
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
Исках да го направя
като този хоп!

855
01:20:34,833 --> 01:20:37,000
не знам какво беше,

856
01:20:37,041 --> 01:20:39,166
но шумът беше грандиозен.

857
01:20:39,208 --> 01:20:42,083
Това беше нещо голямо.

858
01:20:42,083 --> 01:20:45,291
Тогава ще трябва да се бием
не само кумани...

859
01:20:45,333 --> 01:20:48,416
Ще подготвим сериозни оръжия.

860
01:20:48,458 --> 01:20:52,875
Имаме малко време.
Да се ​​захващаме за работа.

861
01:21:08,958 --> 01:21:11,500
Света майка...

862
01:21:55,083 --> 01:21:58,416
Времето дойде!

863
01:22:18,291 --> 01:22:20,916
Какво е това чудовище?

864
01:22:21,708 --> 01:22:23,666
Това е голем.

865
01:22:23,666 --> 01:22:27,375
Огромен каменен воин.

866
01:22:33,208 --> 01:22:39,250
Напред!

867
01:22:52,333 --> 01:22:54,583
Къде да го ударим?

868
01:22:54,666 --> 01:22:59,750
Запазете спокойствие. Ние знаем
как да го поздравя.

869
01:23:04,541 --> 01:23:08,416
Огън!

870
01:23:19,375 --> 01:23:22,541
Огнен пич добре!

871
01:23:31,500 --> 01:23:35,666
Още!

872
01:23:53,791 --> 01:23:58,375
Разбра ли, небостъргач?!

873
01:24:12,208 --> 01:24:16,916
Към скривалището!
Everyone to the hiding place!

874
01:24:44,625 --> 01:24:48,958
Можеш ли да плуваш, ти
парче камък?

875
01:24:49,333 --> 01:24:51,833
We have to get people out.

876
01:24:51,875 --> 01:24:54,083
No need to get anyone out:
Ще направя всичко.

877
01:24:54,083 --> 01:24:57,791
Олешко! Какви са
ще направиш ли?

878
01:24:57,791 --> 01:24:57,833
Олешко! Какви са
ще направиш ли?
Олешко!

879
01:24:57,833 --> 01:25:00,166
Олешко!

880
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
Сега ще тръгна сам, Орлик.

881
01:25:17,750 --> 01:25:20,583
А ти, ако не се справя...

882
01:25:20,625 --> 01:25:25,458
кажи на Росанка, че я обичам!

883
01:25:25,666 --> 01:25:27,583
Ще й кажеш в някои
твой конски език.

884
01:25:27,583 --> 01:25:30,666
А сега отидете до крепостта.

885
01:25:31,916 --> 01:25:34,416
Рицарят от приказките

886
01:25:34,458 --> 01:25:36,791
от Римов

887
01:25:36,791 --> 01:25:41,458
влиза в битка!

888
01:25:43,166 --> 01:25:46,000
Срещу...

889
01:25:48,125 --> 01:25:52,083
Момче ли си или момиче?

890
01:25:59,416 --> 01:26:01,000
Пропуснато!

891
01:26:01,041 --> 01:26:03,541
аз съм тук!

892
01:26:09,291 --> 01:26:12,416
Ами ако направя това?

893
01:26:17,541 --> 01:26:20,458
пич! Вие не сте
опитвайки се достатъчно.

894
01:26:21,541 --> 01:26:23,250
Приятелю, може би трябва
дойде да го спаси?

895
01:26:23,291 --> 01:26:25,375
Не, чакай...

896
01:26:25,416 --> 01:26:29,125
Мисля, че разбирам какво
той се опитва да направи.

897
01:26:29,166 --> 01:26:32,125
Здравейте!

898
01:26:32,166 --> 01:26:36,250
Преместете камъните си!

899
01:26:39,333 --> 01:26:41,875
Велес, тук ли си?!

900
01:27:47,458 --> 01:27:51,458
Големът е готов.

901
01:27:56,666 --> 01:27:59,833
Дъщеря!

902
01:28:17,958 --> 01:28:20,250
Олешко...

903
01:28:20,291 --> 01:28:22,958
дойдох.

904
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
Ти ме повика
ела на езерото...

905
01:28:27,375 --> 01:28:31,708
и аз го направих...

906
01:28:42,583 --> 01:28:47,125
Той умря като истински рицар.

907
01:28:49,833 --> 01:28:53,666
Някой умря?!

908
01:28:53,708 --> 01:28:56,041
Олешко?

909
01:28:56,125 --> 01:28:58,916
Олешко!

910
01:28:58,958 --> 01:29:01,166
жив! Жив, слава богу!

911
01:29:01,208 --> 01:29:04,666
Готин, със сигурност!

912
01:29:04,750 --> 01:29:08,458
Приказните рицари не умират!

913
01:29:08,458 --> 01:29:12,208
И каменните идиоти го правят!

914
01:29:14,291 --> 01:29:18,333
Виж, цвете!

915
01:29:30,458 --> 01:29:31,666
Витя!

916
01:29:33,750 --> 01:29:35,291
слънцето...

917
01:29:35,291 --> 01:29:37,083
Това е небесен знак!

918
01:29:37,083 --> 01:29:37,541
да Това е затъмнението!

919
01:29:38,291 --> 01:29:39,333
Трябва да се върнеш!

920
01:29:40,541 --> 01:29:41,791
Бързо при коня!

921
01:29:50,416 --> 01:29:53,500
Това е добър знак. Пригответе се.

922
01:30:01,208 --> 01:30:04,291
Оленка,

923
01:30:04,375 --> 01:30:08,750
исках да ти кажа...

924
01:30:10,375 --> 01:30:14,083
Ето, вземи го.

925
01:30:14,375 --> 01:30:16,500
Ами... това е.

926
01:30:16,500 --> 01:30:18,541
Ами куманите?

927
01:30:18,541 --> 01:30:22,000
Ще се справим с тях. поне
свалихме гиганта.

928
01:30:22,041 --> 01:30:24,208
довиждане...

929
01:30:24,208 --> 01:30:26,625
Хайде, хей, хей, хей!

930
01:30:30,541 --> 01:30:32,875
Не тъгувай, дете...

931
01:30:32,875 --> 01:30:36,333
Трябва да е така.

932
01:30:38,916 --> 01:30:42,291
сбогом...

933
01:30:54,208 --> 01:30:56,000
Забелязаха, че няма порта!

934
01:30:56,041 --> 01:31:00,250
Към крепостта!

935
01:31:43,583 --> 01:31:47,166
Олешко! Към планината!

936
01:32:12,208 --> 01:32:13,708
Щитове!

937
01:32:25,458 --> 01:32:28,708
Братя, истината е зад нас!

938
01:32:28,708 --> 01:32:30,458
Дааа!

939
01:32:35,458 --> 01:32:37,958
Силата е зад нас!

940
01:32:37,958 --> 01:32:40,375
Дааа!

941
01:32:42,500 --> 01:32:44,916
Бог е с нас!

942
01:32:44,916 --> 01:32:46,666
Дааа!

943
01:32:49,458 --> 01:32:52,583
Защото сме на своя земя!
Ще стоим!

944
01:32:52,583 --> 01:32:55,375
Дааа!

945
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
тук!

946
01:33:17,000 --> 01:33:19,375
О, този излетя добре.

947
01:33:25,958 --> 01:33:28,166
Върни се назад.

948
01:33:28,208 --> 01:33:30,416
Върни се назад. Върни се!

949
01:33:32,000 --> 01:33:34,333
Какво, скъсахте ли се
вдигат седлата си?

950
01:33:34,375 --> 01:33:36,333
Дааа!

951
01:33:49,500 --> 01:33:53,125
Голем.

952
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Той възкръсна!

953
01:33:59,333 --> 01:34:02,083
Той възкръсна!

954
01:34:12,750 --> 01:34:17,625
Олешко, вземи деца и жени
до избата на дядо:

955
01:34:17,666 --> 01:34:22,791
този камък няма да стигне
ги има със сигурност.

956
01:34:22,833 --> 01:34:25,500
Така че, приятелю,

957
01:34:25,583 --> 01:34:28,125
обслужихме ли добре Римив?

958
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
Имаме, приятелю.

959
01:34:31,291 --> 01:34:34,583
Господ е видял всичко.

960
01:34:34,583 --> 01:34:37,250
Ще го сервираме за
последния път.

961
01:34:38,041 --> 01:34:38,750
Всички на дядо с
изба! тук...

962
01:34:38,750 --> 01:34:40,250
Бързо, бързо.

963
01:34:40,250 --> 01:34:43,958
Хайде, момичета, хайде, дами.

964
01:34:43,958 --> 01:34:45,416
- Всички там... всички
ще пасне... - Какво ще
да се случи сега?

965
01:34:45,500 --> 01:34:47,791
Витко?

966
01:34:50,458 --> 01:34:53,458
Спри! Имам идея!

967
01:34:54,666 --> 01:34:57,791
Олешко, помогни ми.

968
01:35:19,416 --> 01:35:23,000
Не съм сам тук.

969
01:35:25,416 --> 01:35:27,916
Не съм сам тук!

970
01:35:29,333 --> 01:35:32,291
Цял Римив е с мен!

971
01:35:33,333 --> 01:35:36,833
Не съм сам тук!

972
01:35:36,833 --> 01:35:40,250
Не съм... тук... сам!

973
01:35:52,750 --> 01:35:55,000
- Давай, давай, давай...
- Господи, виж!

974
01:35:57,125 --> 01:35:59,875
Това не може да бъде!

975
01:36:03,375 --> 01:36:05,791
аз летя!

976
01:36:07,875 --> 01:36:10,583
Готино!

977
01:36:11,833 --> 01:36:15,583
О мили боже...

978
01:36:19,791 --> 01:36:23,375
Внимавайте!

979
01:36:27,166 --> 01:36:31,583
На тази земя, която
винаги е бил наш,

980
01:36:31,625 --> 01:36:35,708
Живеем и обичаме.

981
01:36:37,125 --> 01:36:42,166
Дай го, Боже мой,

982
01:36:42,166 --> 01:36:48,041
Ангел с мощни крила.

983
01:36:48,083 --> 01:36:53,541
И когато настъпят трудните времена,

984
01:36:53,541 --> 01:36:58,500
Няма да паднем
под черен дъжд.

985
01:36:58,541 --> 01:37:03,791
Ще застанем един до друг

986
01:37:03,791 --> 01:37:09,875
С нашите щитове и мечове.

987
01:37:24,541 --> 01:37:29,666
Оленка!

988
01:38:04,916 --> 01:38:10,208
Това беше страхотно, нали?

989
01:38:38,708 --> 01:38:42,125
Върни ми камъка.

990
01:38:44,166 --> 01:38:48,333
Върнете го и
Ще те пусна.

991
01:38:49,708 --> 01:38:54,166
хайде

992
01:38:58,333 --> 01:39:04,958
Донеси!

993
01:39:35,666 --> 01:39:38,833
ти!

994
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Едва ли успях
да се изкача тук.

995
01:39:54,041 --> 01:39:57,708
Почти падна два пъти.

996
01:40:01,916 --> 01:40:04,916
Андачик!

997
01:40:05,000 --> 01:40:07,166
Слушай, твоят Голем отиде всичко
на парчета там.

998
01:40:07,208 --> 01:40:09,000
Върви да го сглобиш обратно.

999
01:40:09,000 --> 01:40:12,375
аз ще те убия

1000
01:40:12,375 --> 01:40:17,875
съгласен съм Този камък
беше много забавно.

1001
01:40:56,958 --> 01:41:00,958
Росанка каза, използвай главата си.

1002
01:41:01,083 --> 01:41:03,708
о! Това беше добър съвет!

1003
01:41:06,666 --> 01:41:09,958
Готово си, небостъргач!

1004
01:41:15,541 --> 01:41:19,541
Олешко...

1005
01:41:19,541 --> 01:41:20,958
Трябва да стигна до
Мрачен рок веднага.

1006
01:41:20,958 --> 01:41:22,500
Няма проблем, пич!

1007
01:41:22,500 --> 01:41:26,250
Аз съм приказен рицар! йо!

1008
01:41:43,000 --> 01:41:47,500
Хайде, Витко...

1009
01:41:47,541 --> 01:41:49,500
хоп!

1010
01:41:49,541 --> 01:41:51,583
Люлеещ се пич!

1011
01:41:51,583 --> 01:41:53,541
Чао, Олешко.

1012
01:41:53,541 --> 01:41:55,833
Най-готиният сред
приказни рицари.

1013
01:41:55,875 --> 01:41:58,750
Вярно е това.

1014
01:41:59,416 --> 01:42:02,791
Е, пази се.

1015
01:42:08,666 --> 01:42:12,583
И знаеш ли какво,

1016
01:42:12,625 --> 01:42:14,291
кажи на Оленка...

1017
01:42:14,291 --> 01:42:16,541
Витя!

1018
01:42:49,750 --> 01:42:53,708
Витко, дупката, Витко!

1019
01:42:59,458 --> 01:43:01,583
аз ще те чакам

1020
01:43:01,583 --> 01:43:03,250
Дори никога да не се върнеш.

1021
01:43:03,250 --> 01:43:07,041
ще го направя

1022
01:43:29,375 --> 01:43:31,958
Виж, сега ще падне!

1023
01:43:32,625 --> 01:43:35,875
Някой! помощ!

1024
01:43:41,208 --> 01:43:43,875
хайде де!

1025
01:43:50,875 --> 01:43:54,333
Мислех, че имаш
уплашен и свърших.

1026
01:43:54,333 --> 01:43:56,791
Първо ме беше страх...

1027
01:43:58,250 --> 01:44:00,875
И тогава бях засмукан...

1028
01:44:00,916 --> 01:44:03,375
И се започна...

1029
01:44:03,416 --> 01:44:05,666
Срещнах рицарите...

1030
01:44:05,666 --> 01:44:07,458
Провериха ме в блатата.

1031
01:44:07,500 --> 01:44:10,583
Намерихме Перун камък.

1032
01:44:10,583 --> 01:44:14,750
Тогава куманите изгорели
Щъркеловото село падна.

1033
01:44:14,750 --> 01:44:18,458
Едвам се спасихме.

1034
01:44:18,500 --> 01:44:20,291
Дядо беше убит,

1035
01:44:20,333 --> 01:44:22,958
Оленка отвлечена,

1036
01:44:23,000 --> 01:44:25,583
съживихме камъка,

1037
01:44:25,625 --> 01:44:28,166
и голем се появи.

1038
01:44:28,166 --> 01:44:30,958
Изгорихме го,

1039
01:44:31,041 --> 01:44:34,083
го удави, но то
все пак се измъкна от блатата.

1040
01:44:34,083 --> 01:44:35,750
И тогава скочих
от кулата...

1041
01:44:35,750 --> 01:44:38,000
на делтаплан.

1042
01:44:38,000 --> 01:44:40,083
Аз хвърлих камъка
във водата,

1043
01:44:40,166 --> 01:44:42,416
избяга в дупката,

1044
01:44:42,416 --> 01:44:46,916
и ти си тук.

1045
01:44:46,916 --> 01:44:50,958
какво за мен?

1046
01:44:53,291 --> 01:44:56,375
помогни ми! спаси ме! бързо!

1047
01:44:56,375 --> 01:44:59,041
Ех, Вовчик.

1048
01:44:59,125 --> 01:45:01,833
Какво става с теб?!

1049
01:45:10,500 --> 01:45:12,250
Направихме го!

1050
01:45:12,250 --> 01:45:13,875
Готино!

1051
01:45:13,875 --> 01:45:15,958
Страхотна работа!

1052
01:45:23,250 --> 01:45:26,458
Една година по-късно.

1053
01:45:31,375 --> 01:45:34,125
Мамо, не сега.

1054
01:45:37,958 --> 01:45:40,416
мамо!

1055
01:45:40,833 --> 01:45:43,291
Но трябва да го върнеш
утре сутрин.

1056
01:45:43,333 --> 01:45:45,166
аз...

1057
01:45:45,166 --> 01:45:46,541
Ще се справя в a
няколко часа!

1058
01:45:46,541 --> 01:45:47,500
И не забравяйте да вечеряте.

1059
01:45:47,541 --> 01:45:49,666
Майко, готина си!

1060
01:46:32,875 --> 01:46:35,041
Кой намери това каменно сърце

1061
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
ще срещне истинската си любов.

1062
01:46:37,750 --> 01:46:42,375
Или намерете изгубения.

1063
01:46:44,458 --> 01:46:48,458
Оленка...

1064
01:46:53,500 --> 01:46:56,666
Витко...